شدّوا أحزمتكم! ... رحلة آمنة!

هناك أشياءُ كثيرةٌ تحدث في قصر فرساي. أرجو بأن تكون قد استمتعت بزيارتك مثلي. ما هو القسم الأحب إليك في هذه الزيارة ؟

شاركنا قصصك!
قم بالإشارة على حسابنا
@louvreabudhabi

نراك قريبا في المغامرة القادمة.

ما هذا؟ إنه منطاد يطفو فوق الفناء. لا أستطيع تصديق عينيّ!

كانت السفينة الطائرة نموذجا أوّليّا عُرض.ألهم المبدعين بالقصص الخياليّة والرسومات المطبوعة، مثل هذا الملصق.

تخيّل أنّك قائد هذه السفينة الطائرة، ترحب
بجميع الركاب على متنها.

شاركهم مسار الرحلة، ومدّة الرحلة، وتوقّعات الأحوال الجويّة، وما يمكنهم اكتشافه على متن السفينة الطائرة.

الجزء 3

بين السماء و الأرض : نحو اكتشاف االعالم

Bibliothèque Nationale de France, Paris

p3-01

ستُسافر هذه الكرةُ إلى موانئِ الشرقِ بلا توقُف

مجموعة، تاريخ المناطيد، الجزء 4 القرن الثامن عشر

صورة مطبوعة بالألون

باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية

قسم اللوحات المطبوعة و الصور الفوتوغرافية

FOL-IB-4(1)

فقد شخص ما صندوقه في الردهة، قد ينتمي إلى إحدى الأميرات الصغيرات، يا ترى ما الذي في داخله؟

حسنا، يحتوي الصندوق على 18 لعبة ورقية لاستكشاف المناطق الجغرافيّة في فرنسا والعالم. لنتعلّم معا!

إن الخرائط الظاهرة على البطاقات جميلة وجذابة، يبدو بأنها تمثل العالم المعروف لدى الأوروبيين في خمسينات القرن الثامن عشر ميلادي.

ماذا عنك أنت أيّها الزائر الصغير؟ ما هو موضوعك المفضّل؟ كيف ستحوله إلى لعبة؟

الجزء 3

بين السماء و الأرض : نحو اكتشاف االعالم

François Doury / Issy-les-Moulineaux

p3-01

لعبة ورق لتعلّم الجغرافيا

المؤلف: دوليستر، مهندس الملك

النقّاش: نيقولا جون باتيست دو بوالي

أوراق اللعب: جون صانع (1707-1780)

جون باتيست ميتوار(؟-1770)

باريس، 1751

نقش على المعدن بالحمض، زخارف ملوّنة بالريشة على ورق ؛ علبة من خشب الجوز، شرائط حرير

إيسي-ليه-موولينو، المتحف الفرنسي لورق اللعب،

IS.2005.2.1.1 1044 رقم الجرد

يالها من تحفة معروضة في مقصورت ماري أنطوانيت الكبيرة. هل هي لعبة أم آلة موسيقيّة؟

قيل لي إنّ والدة الملكة الراحلة الإمبراطورة ماري تيريز، من النمسا، أعطت ابنتها هذه المجموعة اليابانية المكونة من القطع المطليّة بمادة اللك.

فما هي الذكرى الخاصّة التي تتبادر إلى ذهنك عند النظر إلى هذه التحفة؟

ما هي الأشياء التي ستختارها من المجموعة لتذكر ذكرى خاصة لديك أو شخصا مميّزا بالنسبة لك؟

الجزء 2

الشرق بين الواقع و الخيال :النزعة الغرائبية في فرساي

Photo © Château de Versailles, Dist. RMN-Grand Palais / Christophe Fouin

p3-01

عُلَب مطلية بِاللَك الياباني

من مجموعات الملكة ماري أنطوانيت،

على شكل مروحة، وشكل لوحة لعبة تطويق، وشكل

مقعد بلا مساند، وشكل آلات موسيقية

اليابان، القرن الثامن عشر

خشب، لَكّ

فرساي، المتحف الوطني للفنون الآسيوية - غيمه،

مودَعة في المُتحف الوطني لقصريْ فرساي وتريانون،

أرقام الجرد MR 380.80, 380.7, 380.78, 380.14, 380.83

إنني أشعر بالبرد قليلا. فدعونا نتوجّه نحو المدفأة. ماذا تُرَى يكون هذا الشكل المثير للاهتمام؟

قيل لي إنّ الأوروبيّين كانوا مفتونين خلال القرن الثامن عشر، بالحيوانات القادمة من الشرق. لذلك يتم احضار الحيوانات إلى القصر للاستمتاع برؤيتها.

ومن ثَمّ شرع الفنّانون في ابتكار أعمال فنيّة مستوحاة من الحيوانات، مثل هذا الجمل.

ما هو الحيوان الذي ستختاره لصنع عمل زخرفي لمنزلك ؟

الجزء 2

الشرق بين الواقع و الخيال :النزعة الغرائبية في فرساي

Photo © RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Martine Beck-Coppola

p3-01

مسند حطب «الجمل البارك»

مِن زوْج مَساند في الحجرة الخصوصية التركية لِماري أنطوانيت يقصر فونتينبلو

بيير غووتيير (1732-1813)، صانع البرونزيات

نحو 1777

برونز منحوت ومذهَّب

باريس، متحف اللوفر، قسم الفنون الزخرفية،

رقم الجرد OA 5260

مذهل! إنّها مليئة بالسفراء الدوليّين من جميع الأعمار.

انظر! إنها صورة الأمير نووين فوك كاين، وهو أصغر السفراء، يبلغ من العمر 7 سنوات فقط. وقد أرسلته الفيتنام لطلب مساعدة عسكريّة لبلده.

وقد ألهمت عمامته مصفف أزياء الملكة ماري أنطوانيت ليونارد، فصمّم نسخة مثلها.

تخيّل، كيف سيكون شكل غطاء الرأس الذي سترتديه لزيارة الأسرة المالكة؟

الجزء 1

قصر مفتوح على العالم

© Missions étrangères de Paris, Paris / IR

p3-01

الأمير نُووِين فوك كاين

(1801-1780)

فرانسوا نيكولا موبيران

(عمل بين 1766و1806) ،1787

ألوان زيتية على قماش

باريس، جمعية البعثات الأجنبية

يا لها من غرفة رائعة!

إن درج السفراء، هو المكان الذي يدعى الدبلوماسيّون أمثالنا للإنتظار فيه حتى يؤذن لنا بمقابلة الملك.

إنّه درج رخاميّ جميل محاط ومزيّنٌ بلوحاتٍ، ومنحوتاتٍ، ونافذةٍ علويّةٍ كبيرة.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على هذه النموذج.
استخدم التفاصيل أدناه لتحديد العناصر الزخرفيّة المختلفة.

p4-01
p4-02
p4-03

العمل الفنيّ 1

قصر مفتوح على العالم

© Charles Arquinet / D. R.

p3-01

نموذج مصغّر لدرج السفراء

شارل آركينيه (1992 - 1900) ,1958
خشب وورق مقوّى وجص وبلاستيك

فرساي، المتحف الوطني لقصريّ فرساي وتريانون،
رقم الجرد V.6251-2

مرحبا أيها الزائر الصغير. أرى أنّ حبّ الاطلاع قد قادك إليّ مرّة أخرى.

اسمي قلم، وأنا سفير اللوفر أبوظبي. اليوم هو يوم عظيم بالنسبة لنا!

إنّنا مدعوّون لمقابلة ملك فرنسا و نافارا، لويس الرابع عشر، وقضاء يوم كامل لاستكشاف عجائب قصر فرساي.

قصر فرساي والعـــالم
للأطفال

Louvre Abu Dhabi
Chateau de Versailles
Cover

© Château de Versailles, Dist. RMN-Grand Palais / Christophe Fouin

قصر فرساي والعـــالم
للأطفال

Louvre Abu Dhabi
Chateau de Versailles
Cover

© Château de Versailles, Dist. RMN-Grand Palais / Christophe Fouin

مرحبا أيها الزائر الصغير. أرى أنّ حبّ الاطلاع قد قادك إليّ مرّة أخرى.

اسمي قلم، وأنا سفير اللوفر أبوظبي. اليوم هو يوم عظيم بالنسبة لنا!

إنّنا مدعوّون لمقابلة ملك فرنسا و نافارا، لويس الرابع عشر، وقضاء يوم كامل لاستكشاف عجائب قصر فرساي.

العمل الفنيّ 1

قصر مفتوح على العالم

© Charles Arquinet / D. R.

p3-01

نموذج مصغّر لدرج السفراء

شارل آركينيه (1992 - 1900) ,1958
خشب وورق مقوّى وجص وبلاستيك

فرساي، المتحف الوطني لقصريّ فرساي وتريانون، رقم الجرد V.6251-2

يا لها من غرفة رائعة!

إن درج السفراء، هو المكان الذي يدعى الدبلوماسيّون أمثالنا للإنتظار فيه حتى يؤذن لنا بمقابلة الملك.

إنّه درج رخاميّ جميل محاط ومزيّنٌ بلوحاتٍ، ومنحوتاتٍ، ونافذةٍ علويّةٍ كبيرة.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على هذه النموذج.
استخدم التفاصيل أدناه لتحديد العناصر الزخرفيّة المختلفة.

p4-01
p4-02
p4-03

الجزء 1

قصر مفتوح على العالم

© Missions étrangères de Paris, Paris / IR

p3-01

الأمير نُووِين فوك كاين

(1801-1780)

فرانسوا نيكولا موبيران

(عمل بين 1766و1806) ،1787

ألوان زيتية على قماش

باريس، جمعية البعثات الأجنبية

مذهل! إنّها مليئة بالسفراء الدوليّين من جميع الأعمار.

انظر! إنها صورة الأمير نووين فوك كاين، وهو أصغر السفراء، يبلغ من العمر 7 سنوات فقط. وقد أرسلته الفيتنام لطلب مساعدة عسكريّة لبلده.

وقد ألهمت عمامته مصفف أزياء الملكة ماري أنطوانيت ليونارد، فصمّم نسخة مثلها.

تخيّل، كيف سيكون شكل غطاء الرأس الذي سترتديه لزيارة الأسرة المالكة؟

الجزء 2

الشرق بين الواقع و الخيال :النزعة الغرائبية في فرساي

Photo © RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Martine Beck-Coppola

p3-01

مسند حطب «الجمل البارك»

مِن زوْج مَساند في الحجرة الخصوصية التركية لِماري أنطوانيت يقصر فونتينبلو

بيير غووتيير (1732-1813)، صانع البرونزيات

نحو 1777

برونز منحوت ومذهَّب

باريس، متحف اللوفر، قسم الفنون الزخرفية،

رقم الجرد OA 5260

إنني أشعر بالبرد قليلا. فدعونا نتوجّه نحو المدفأة. ماذا تُرَى يكون هذا الشكل المثير للاهتمام؟

قيل لي إنّ الأوروبيّين كانوا مفتونين خلال القرن الثامن عشر، بالحيوانات القادمة من الشرق. لذلك يتم احضار الحيوانات إلى القصر للاستمتاع برؤيتها.

ومن ثَمّ شرع الفنّانون في ابتكار أعمال فنيّة مستوحاة من الحيوانات، مثل هذا الجمل.

ما هو الحيوان الذي ستختاره لصنع عمل زخرفي لمنزلك ؟

الجزء 2

الشرق بين الواقع و الخيال :النزعة الغرائبية في فرساي

Photo © Château de Versailles, Dist. RMN-Grand Palais / Christophe Fouin

p3-01

عُلَب مطلية بِاللَك الياباني

من مجموعات الملكة ماري أنطوانيت،

على شكل مروحة، وشكل لوحة لعبة تطويق، وشكل

مقعد بلا مساند، وشكل آلات موسيقية

اليابان، القرن الثامن عشر

خشب، لَكّ

فرساي، المتحف الوطني للفنون الآسيوية - غيمه،

مودَعة في المُتحف الوطني لقصريْ فرساي وتريانون،

أرقام الجرد MR 380.80, 380.7, 380.78, 380.14, 380.83

يالها من تحفة معروضة في مقصورت ماري أنطوانيت الكبيرة. هل هي لعبة أم آلة موسيقيّة؟

قيل لي إنّ والدة الملكة الراحلة الإمبراطورة ماري تيريز، من النمسا، أعطت ابنتها هذه المجموعة اليابانية المكونة من القطع المطليّة بمادة اللك.

فما هي الذكرى الخاصّة التي تتبادر إلى ذهنك عند النظر إلى هذه التحفة؟

ما هي الأشياء التي ستختارها من المجموعة لتذكر ذكرى خاصة لديك أو شخصا مميّزا بالنسبة لك؟

الجزء 3

بين السماء و الأرض : نحو اكتشاف االعالم

François Doury / Issy-les-Moulineaux

p3-01

لعبة ورق لتعلّم الجغرافيا

المؤلف: دوليستر، مهندس الملك

النقّاش: نيقولا جون باتيست دو بوالي

أوراق اللعب: جون صانع (1707-1780)

جون باتيست ميتوار(؟-1770)

باريس، 1751

نقش على المعدن بالحمض، زخارف ملوّنة بالريشة على ورق ؛ علبة من خشب الجوز، شرائط حرير

إيسي-ليه-موولينو، المتحف الفرنسي لورق اللعب،

IS.2005.2.1.1 1044 رقم الجرد

فقد شخص ما صندوقه في الردهة، قد ينتمي إلى إحدى الأميرات الصغيرات، يا ترى ما الذي في داخله؟

حسنا، يحتوي الصندوق على 18 لعبة ورقية لاستكشاف المناطق الجغرافيّة في فرنسا والعالم. لنتعلّم معا!

إن الخرائط الظاهرة على البطاقات جميلة وجذابة، يبدو بأنها تمثل العالم المعروف لدى الأوروبيين في خمسينات القرن الثامن عشر ميلادي.

ماذا عنك أنت أيّها الزائر الصغير؟ ما هو موضوعك المفضّل؟ كيف ستحوله إلى لعبة؟

الجزء 3

بين السماء و الأرض : نحو اكتشاف االعالم

Bibliothèque Nationale de France, Paris

p3-01

ستُسافر هذه الكرةُ إلى موانئِ الشرقِ بلا توقُف

مجموعة، تاريخ المناطيد، الجزء 4 القرن الثامن عشر

صورة مطبوعة بالألون

باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية

قسم اللوحات المطبوعة و الصور الفوتوغرافية

FOL-IB-4(1)

ما هذا؟ إنه منطاد يطفو فوق الفناء. لا أستطيع تصديق عينيّ!

كانت السفينة الطائرة نموذجا أوّليّا عُرض.ألهم المبدعين بالقصص الخياليّة والرسومات المطبوعة، مثل هذا الملصق.

تخيّل أنّك قائد هذه السفينة الطائرة، ترحب
بجميع الركاب على متنها.

شاركهم مسار الرحلة، ومدّة الرحلة، وتوقّعات الأحوال الجويّة، وما يمكنهم اكتشافه على متن السفينة الطائرة.

شدّوا أحزمتكم! ... رحلة آمنة!

هناك أشياءُ كثيرةٌ تحدث في قصر فرساي. أرجو بأن تكون قد استمتعت بزيارتك مثلي. ما هو القسم الأحب إليك في هذه الزيارة ؟

شاركنا قصصك!
قم بالإشارة على حسابنا
@louvreabudhabi

نراك قريبا في المغامرة القادمة.